списывать его со счетов — перевод на английский

списывать его со счетов — write him off

Я знаю Поттер воспринимает себя слишком серьезно, но это не значит, что вы можете списывать его со счетов.

I know Potter takes himself way too seriously, but that doesn't mean you get to write him off.

Я бы не стал списывать его со счетов.

I wouldn't write him off.

Я не собираюсь... Не собираюсь списывать его со счетов.

I'm not just going to-— I'm not just going to write him off.

Я списывала его со счетов, думала, он просто одержимый псих, пока однажды...

I wrote him off as an obsessed nut, until...

Списывать его со счетов до того, как он начал это нерационально, даже для вас, Генри.

Give Sheridan a break. To write him off before he's even started well, that's irrational, even for you, Henry.