списал тебя со счетов — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «списал тебя со счетов»
списал тебя со счетов — written you off
Она оставалась на твоей стороне, когда все остальные уже списали тебя со счетов.
She stood by your side when everyone else had already written you off.
— Но очень жаль, что она уже списала тебя со счетов как свою подругу, так что, очевидно, у меня не будет возможности
— But it's too bad, 'cause she's already written you off as a friend, obviously, and I don't have a chance... Well, no. — To make amends to her.
Он списал тебя со счетов.
He's written you off.
Знай, Эдди, я списал тебя со счетов.
You have to know, Eddie, I wrote you off.
И я подумал, что возможно, я рано списал тебя со счетов, и тот Дэймон Сальваторе, которого я знал, жив и здоров, и у меня для него подарок.
And it's occurred to me that perhaps I wrote you off too quickly, that, in fact, the Damon Salvatore I remember is alive and well, and I have a present for him.