со свиным рылом, да в калашный ряд — перевод в контексте