со мной связываться — перевод на английский

со мной связываться — contact me

Я только прошу, чтобы Вы никогда не рассказывали, как Вы получили дом, и никогда не пытались со мной связываться.
I only ask that you never mention how you got the house or try to contact me for any reason.
— Зачем ему со мной связываться?
— Why would he contact me?
Он сказал, что не хочет больше со мной связываться.
He said he didn't want me to contact him any more.
Перестань со мной связываться.
Stop contacting me... at all.
advertisement

со мной связываться — screw with me

— Не смей со мной связываться, Винсент.
— Don't screw with me, Vincent.
Не надо со мной связываться, подхалим!
Don't screw with me, sycophant.
Вы не захотите со мной связываться.
I am the last person you want to screw with.
advertisement

со мной связываться — mess with me

Ты не захочешь сейчас со мной связываться, поверь мне.
You really do not want to mess with me right now.
Тебе не стоит со мной связываться"
You really don't want to mess with me."
"ФБР не стОило со мной связываться.
"The FBI isn't gonna mess with me.
advertisement

со мной связываться — fuck with me

Теперь никто не хочет со мной связываться.
But now, nobody wanna fuck with me.
Не стоило со мной связываться.
You should not fuck with me.

со мной связываться — другие примеры

Увидишь, как со мной связываться.
See if you dare to mess with me now
Они не захотят со мной связываться.
THEY'RE NOT GONNA WANT ME.
Поэтому не стоит со мной связываться.
You don't wanna fight me on this one.
Со мной связывайтесь по рации, пока не включат электричество.
Stay on the walkie-talkie with me until the power's back.
Уверяю, вам не стоит со мной связываться.
I'm the last person on planet Earth you wanna spoon with.
Показать ещё примеры...