социальные отношения — перевод на английский

социальные отношения — social relationships

Дамы и господа, уважаемые дочери, пока господин Ким, в силу своей молодости и наивности, пал жертвой необъяснимой нужды в человеческом контакте, разрешите мне вмешаться и уверить вас, что моё исследование непрерывно продолжится, а эти социальные отношения продолжат мешать мне и отталкивать меня.
Ladies and gentlemen, honored daughters, while Mr. Kim, by virtue of his youth and naivete, has fallen prey to the inexplicable need for human contact, let me step in and assure you that my research will go on uninterrupted, and that social relationships will continue to baffle and repulse me.
Благодаря обмену подарками, идеями и даже людьми между разными группами, наши социальные отношения укреплепились и стали страховым полисом от плохих времен, значительно увеличив наши шансы на выживание.
Through the exchange of gifts, ideas and even people between groups, our social relationships strengthened and became insurance policies against bad times, greatly increasing our chances of survival.
И иногда знание о его наличии может не только принести облегчение, но и послужить приобретению навыков для успешных социальных отношений в будущем.
And sometimes knowing that you have it can not only be a relief but a path to acquiring tools for healthier social relationships moving forward.
Макэвоем, в социальных отношениях.
A social relationship.
advertisement

социальные отношения — social relations

Социальные отношения.
Social Relations.
Моя первая статья, отправленная почти два года назад в журнал о пато— и социальной психологии, наконец-то вышла в октябре 1963-го, когда меня позвали работать в Гарвард в качестве доцента кафедры социальных отношений.
My first obedience paper submitted almost two years ago to the Journal of Abnormal and Social Psychology is finally published in October 1963, just after I start a new job at Harvard, Assistant Professor, Department of Social Relations.
advertisement

социальные отношения — другие примеры

Это — проект счастья, с политической точки зрения, в социальном отношении и духовно.
It is a blueprint for happiness politically, socially and spiritually.
Прощу прощения, я помешал развитию ваших социальных отношений?
Oh, I'm sorry, does that interfere with your pressing social engagement?
Но мне нравится думать, что я стремлюсь к совершенству в плане социальных отношений.
But I like to think I'm striving for excellence In a family of settlers.
И вот опять мы задаем тон в области социальных отношений.
Yet again, we have set the benchmark for social intercourse.