социальное пространство — перевод на английский

социальное пространство — social space

Я объявляю глобальное социальное пространство, которое мы строим естественно независимыми от навязываемых вами тираний.
I declare the global social space we are building to be naturally independent of the tyrannies you seek to impose on us.
Как бы то ни было, но меня интересуют перемещения в социальном пространстве.
Anyway, um, but what I'm wondering about is, um, moving in social space, right?