сохранившийся — перевод на английский

сохранившийся — preserved

В конце большого зала — полностью сохранившаяся лестница.
At the end of the great hall there is a fully preserved staircase.
Так замечательно сохранившихся.
So beautifully preserved.
Такое количество сохранившихся на голове тканей наводит на мысль о загрязнении почвы — обычно свинцом или мышьяком.
A head with so much tissue still preserved suggests contaminants in the soil... usually lead or arsenic.
Криогенно сохранившийся экземпляр их будет ждать.
Cryogenically preserved specimen waiting for them.
Прекрасно сохранившееся в гробнице.
Perfectly preserved in a tomb.
Показать ещё примеры для «preserved»...
advertisement

сохранившийся — surviving

Это не тот случай, что вы инициировали политика в национальных союзных ориентация на малый, борясь бизнеса, прополка их, уменьшая количество предприятий, сохранившихся на овердрафты?
Is it the case that you initiated a policy at National Allied targeting small, struggling businesses, weeding them out, reducing the number of businesses surviving on overdrafts?
Я думала, это был единственный сохранившийся экземпляр.
I thought that was the only surviving copy. Well...
Это единственный сохранившийся экземпляр.
This is the only surviving copy.
Виски был безжалостно вылит в канализацию когда федеральные агенты выгнали Уолкера из кабинета. Дональд пришёл с одной из сохранившихся бутылок... Виски урожая 1875 года Сан Мириам, Рок оф Скотланд.
Donald came in with the sole surviving bottle, an 1875 St. Miriam, Rock of Scotland.
Это единственная сохранившаяся копия.
This is the only surviving copy.
Показать ещё примеры для «surviving»...
advertisement

сохранившийся — well-preserved

А теперь с превеликим удовольствием я представляю вам... неплохо сохранившуюся, но местами промаринованную миссис Поттер.
I now take great pleasure in presenting to you... the well-preserved and partially pickled Mrs. Potter.
Она выглядит довольно хорошо сохранившейся.
She looks reasonably well-preserved.
Брюгге — вероятно, самый хорошо сохранившийся средневековый город во всей Бельгии.
Bruges is the most well-preserved medieval town in the whole of Belgium, apparently.
Знакомьтесь, Каролина — один из наиболее хорошо сохранившихся королевских тиранозавров из когда-либо обнаруженных.
Meet Caroline-— one of the most well-preserved tyrannosaurus rex ever discovered.
Но ничего настолько уникального и хорошо сохранившегося.
But nothing this unique or well-preserved.
Показать ещё примеры для «well-preserved»...