состояние блаженства — перевод на английский

состояние блаженства — state of bliss

По моему опыту, они лишь погружают в состояние блаженства. Даже при наихудших обстоятельствах.

In my experience, they just put you in a state of bliss, even in the worst of circumstances.

Пока за вами ухаживают, вы окунётесь в состояние блаженства.

While we fix you up, you're gonna be floating in a state of bliss.

Не то чтобы я не был в состоянии блаженства в первые месяцы, но потом что-то произошло.

Not that I wasn't in a state of bliss for the first few months, but something happened.

Это брак, Джонатан, а не состояние блаженства.

It's marriage, Jonathan. It's not a state of bliss.

Теперь, когда мы с Люком снова находились в состоянии блаженства, держать всё в тайне на работе уже не казалось таким уж важным.

Now that Luke and I were back in our cocoon of domestic bliss, having to keep us a secret at work didn't seem so serious.