сопоставляемый — перевод на английский

сопоставляемый — comparing

Ты держишь меня в наручниках, и ждешь что я буду сопоставлять записи?
You have me handcuffed, and you actually expect to compare notes?
До того момента, пока я не стал сопоставлять оба случая.
Not until I had a second incident to compare it to.
Не привык себя с кем-то сопоставлять, а приходится подтасовывать карты против Джека.
Not in the habit of comparing myself when I stack my cards against Jack.
Сопоставлять лица, чтоб посмотреть, не мелькнет ли какое повторно.
Comparing faces, see if the same face doesn't show up more than once.
Программа сканирует эти снимки и сопоставляет с известными преступниками из базы данных.
The software scans that face, and compares it to known felons in a data bank.
Показать ещё примеры для «comparing»...
advertisement

сопоставляемый — 'm cross-referencing

Я сопоставляю все станции зелёной ветки с делом из судебного разбирательства Джо.
I'm cross-referencing all the stops on the green line to the case file for Joe's trial.
Сейчас я сопоставляю его с делами Портера, чтобы попытаться еще больше сузить зону нашего поиска.
I'm cross-referencing it right now with Porter's files to see if we can narrow it down even further.
Я сопоставляю списки друзей, родственников и сотрудников.
I'm cross-referencing friends, family and employees.
Сайкс проверяет все их накладные за последние 3 года, сопоставляя их со всеми остальными нашими данными...
Now, Sykes has been going through their invoices from the past three years, cross-referencing them with everything else we know... It might take awhile.
И сопоставляя различные источники Эрика, мы смогли выделить одного кандидата.
And by cross-referencing Eric's information, we were able to track it to one standout candidate.
advertisement

сопоставляемый — matching

Сопоставляем цели.
Matching target.
Так что мы сопоставляем это окно
So we're matching that window up against
Сопоставляй имена с номерами.
Match the name to the numbers.
Компьютер сопоставляет полутона, плотность изображения.
The computer matches half tones, gray tones, densities.
— Вы сопоставляешь свои силы с моими?
— You match your powers against mine?