сомнительный комплимент — перевод на английский

сомнительный комплимент — backhanded compliment

Полагаю, стоит расценивать это, как своего рода сомнительный комплимент?
I suppose I should take that as sort of a backhanded compliment, huh?
— Сомнительный комплимент.
— Backhanded compliment.
Какой сомнительный комплимент, типично для того функционального расстройства, которое мы наблюдаем последние три года с Республиканцами во власти.
What a backhanded compliment, typical of the kind of dysfunction we've witnessed over the last three years with Republicans in power.

сомнительный комплимент — другие примеры

«Сомнительные комплименты гобою»
«Backhanded oboe compliments»
Сомнительный комплимент.
That's a somewhat dubious endorsement.