сомнительные сделки — перевод на английский

сомнительные сделки — shady deal with the

завязан в таком количестве сомнительных сделок, что и не перечислить.

tendrils in too many shady deals to mention.

В молодости я заключил с ним сомнительную сделку и поплатился за это.

— When I was younger, I made a shady deal with him, And I paid for it.

согласно какой-то сомнительной сделки с Пограничным Патрулём... чтобы мы захватили некоего Морено...

LANA: You, through some shady deal with the Border Patrol sent us to South Texas to capture an individual named Moreno.

Есть записи и письма, и документы, свидетельствующие о сомнительных сделках МакНамары.

There are memos and letters and documents showing questionable business dealings McNamara had.

И вы никогда не замечали в нем ничего подозрительного... длительные, беспричинные отсутствия, сомнительные сделки?

And you've never seen any warning signals-— long, unexplained absences, questionable business dealings?

Сомнительная сделка.

Some deal.

За эти годы мне предлагали кучу сомнительных сделок.

I'd been offered all sorts of twisted deals over the years.

И это значит, что никаких больше сомнительных сделок.

And that means no more dodgy deals.

— Он знаток искусств, но из-за его сомнительных сделок его выгнали из Испании, и он должен жить здесь.

— He's an art connoisseur, but because of his questionable dealings, he was thrown out of Spain and must live here.

Он работал в роли адвоката, у которого отозвали лицензию из-за пары сомнительных сделок с недвижимостью

He went in as a lawyer who'd had his license revoked because of a couple of shady land deals.

Как думаешь, чем они тут занимаются... сомнительные сделки, отмывание денег, потогонное производство?

What kind of business do you think this is-— shadowy import/export, money laundering, sweatshop?

Раньше имя Баккера не раз появлялось на страницах газет в связи с сомнительными сделками по продаже оружия.

Backer has been publicly accused of being involved in dubious arms trading.

Показать ещё примеры...