сойти с дистанции — перевод на английский

«Сойти с дистанции» на английский язык переводится как «to come off the distance» или «to fall behind».

from the race
quit
have dropped out of the race
to be all you have if we fall
can go on

сойти с дистанции — from the race

Чтобы Сьюзен сошла с дистанции?

To get Susan to drop out of the race?

Итак, в течении этих 24 часов Холлис сойдет с дистанции и мы опять по разные стороны баррикад. Да.

So, in 24 hours, Hollis will be out of the race, and we won't be fighting on the same side anymore.

Я должна была сойти с дистанции, когда получила главную роль в мюзикле.

I should have withdrawn from the race when I got the lead in the musical.

сойти с дистанции — quit

Ты не можешь сойти с дистанции.

You can't quit.

Может, стоит сойти с дистанции, пока я ещё... плетусь в конце.

Maybe I should just quit while I'm... way behind.

сойти с дистанции — have dropped out of the race

Маркус сошла с дистанции.

Marcus dropped out of the race.

Хорошо, поскольку Арти и Бриттани сошли с дистанции, думаю, пришло время проголосовать.

Okay, since Artie and Brittany have dropped out of the race... I guess it's time to take it to a vote.

сойти с дистанции — to be all you have if we fall

Хочешь сойти с дистанции?

You want to fall now?

Больше ничего и не будет, если мы сойдем с дистанции в самом конце.

And it will continue to be all you have if we fall at the final hurdle.

сойти с дистанции — can go on

Вы хотите, чтобы он сошел с дистанции?

You happy to see him gone?

Думаю, стоит сойти с дистанции.

I don't think I can go on!

сойти с дистанции — другие примеры

Боже мой, нужно быть в форме, чтобы не сойти с дистанции в этом забеге с большими парнями до самого Вашингтона.

Boy, you gotta be in good shape to go the full distance with those big boys down in Washington.

Сошёл с дистанции?

Gave up! In front of you?

Почему Вы сошли с дистанции?

Where did you fall off the merry-go-round?

Экстренное сообщение астронавт Джон Расселл один из основных кандидатов от Америки внезапно сошёл с дистанции.

And in breaking news astronaut John Russell considered to be the leading American candidate for the Machine seat has dropped out of the running.

— Тоби, парень с треском сошел с дистанции.

Toby, the guy lost a bad race bloody.

Показать ещё примеры...