сознанье — перевод на английский

сознанье — bitter memory

«И горькое сознанье: кем он был»

"Wakes the bitter memory Of what he was.

"И горькое сознанье: кем он был

"Wakes the bitter memory Of what he was,

" тогда-то в мое сознанье, подобно нежной музыкальной фразе,

And then there stole into my fancy, like a rich musical note,

Так, стало быть, ты бред. Кинжал в сознанье и воспаленныммозгомпорожден.

Or art thou but a dagger of the mind a false creation, proceeding from the heat-oppressed brain?

Сознанье возвращается к безумцам, И полноводный разума поток Вновь затопляет илистое русло.

Their understanding begins to swell, and the approaching tide will shortly fill the reasonable shore that now lies foul and muddy.

так подчинил мечте свое сознанье,

could force his soul so to his own conceit that from her workings all his visage wann'd,

Собравшиеся знают, да и вам могли сказать, в каком подчас затменье мое сознанье.

This presence knows, and you must needs have heard, how I am punish'd with sore distraction.

Показать ещё примеры...