созерцательно — перевод на английский

«Созерцательно» на английский язык переводится как «contemplatively».

созерцательно — contemplative

Созерцательной?
Contemplative?
Но как по мне, Ветхий Завет менее созерцательный, чем книга Товита.
But to me, none of the anagignoskomena are more contemplative than the book of Tobit.
Я хотел сказать созерцательно.
I was going to say contemplative.
По-моему, самое созерцательное время года.
It's just... I think it's the most contemplative of seasons.
advertisement

созерцательно — vision quest

Чтобы доказать, что ты наш соплеменник, ты должен пройти созерцательное испытание.
To prove you are truly a member of our tribe, you must go on a vision quest.
Созерцательное испытание — это священное духовное путешествие.
A vision quest is a sacred spiritual journey.
Сколько обычно длятся эти созерцательные испытания?
How long do these vision quests usually take?
advertisement

созерцательно — другие примеры

Похоже, м-р Спок погрузился в очередную созерцательную фазу.
Well, that just sounds like Mr. Spock in one of his contemplative phases.
На неспокойной поверхности созерцательного псевдо-циклического времени то и дело возникают и вновь исчезают различные мнимые модные течения. Однако под ними всегда существует течение большого стиля эпохи, которое ориентировано на очевидную и тайную необходимость революции.
Under the fashions... which cancel themselves and are recomposed on the frivolous... surface of contemplated pseudo-cyclical time, the grand style of the epoch is... always to be found in what is oriented by the obvious... and secret necessity of revolution.
"Ты находишься в закрытой созерцательной обители.
"This is a closed convent.
Мне приятнее думать об этом, как... о состоянии... созерцательного отдыха.
i'd like to think of it as a... a state of... contemplative repose.
Иди в созерцательный угол.
Go into the contemplation corner.
Показать ещё примеры...