совладать с собой — перевод на английский

«Совладать с собой» на английский язык переводится как «to control oneself» или «to master oneself».

help myself
control myself
cope
handle it

совладать с собой — help myself

Ты не можешь совладать с собой

'You can't help yourself.'

Просто я.. Иногда не могу совладать с собой, когда..

I just...can't help but sometimes want to...

Она не может совладать с собой.

Look, she couldn't help it. It's a medical condition.

Прости, иногда я просто не могу совладать с собой.

I'm sorry. Sometimes I can't help myself.

совладать с собой — control myself

И если я приду, то только чтобы разрушать, я не смогу совладать с собой.

And if I come, only to destroy. I can't control myself.

Я так разозлилась, что не могла совладать с собой.

I-I got so angry, I couldn't control myself.

совладать с собой — cope

Совладай с собой.

Cop on to yourself.

Месяц назад я не смогла совладать с собой.

A month ago I couldn't cope any more.

совладать с собой — handle it

— Она сможет совладать с собой?

— Can she handle herself?

Ты не можешь совладать с собой?

You can't handle it?

совладать с собой — другие примеры

Вы бы пошли к нему и, не совладав с собой не желая публичного скандала, прибегли бы к физической силе.

You would go to such a man and, unable to control your temper unable to face a public scandal, you'd turn to physical force.

Я хочу сказать, что люблю свою жену, и она меня привлекает физически, как никогда ранее, но ты меня привлекаешь так сильно, что, боюсь, я не совладаю с собой.

I was going to say that I love my wife and have never desired her more... but I'm so attracted to you that I don't know if I can resist.

Я буду отвечать, если вы не совладаете с собой, не будете держать себя в руках.

So I advise you to abide by the law. I want no trouble, property destruction or injuries.

А затем я очнулась, а меня целует такой красивый молодой парень, я просто не смогла совладать с собой.

Then when I woke to find such a handsome young man kissing me... I just couldn't help myself.

Что бы там ни произошло,.. ...он не совладал с собой и должен понести наказание.

Whatever may have happened a man broke under pressure and must take responsibility.

Показать ещё примеры...