совершенно откровенный — перевод на английский

perfectly frank
frankly
completely frank
completely honest

совершенно откровенный — perfectly frank

Я буду совершенно откровенна сейчас для моей сестры он обуза.

I'll be perfectly frank: My sister finds him a burden now.

Можете быть совершенно откровенны.

Now, You can be perfectly frank,

Так, я буду совершенно откровенен.

Well, I'll be perfectly frank.

Будем совершенно откровенными друг с другом, майор.

Let's be perfectly frank with each other, Major.

совершенно откровенный — frankly

Дело вот в чем, месье Верлен. Если говорить совершенно откровенно, часть его стихов, написанная в юности, была очень неприличной. А в некоторых случаях даже богохульной.

The point is, Mr. Verlaine, to speak frankly... a number of poems he wrote in extreme youth... were quite indecent... and in some cases, even profane.

Но, совершенно откровенно, я согласен со всем, что он только что сказал!

But frankly, I agree with everything he just said!

совершенно откровенный — completely frank

И я буду совершенно откровенен.

And I have to be completely frank.

Я вижу, мне следует быть совершенно откровенным с вами, Джон.

I can see I'm going to have to be completely frank with you, John.

совершенно откровенный — completely honest

Могу ли я быть совершенно откровенным?

— So can I be completely honest?

Послушайте, я буду с вами совершенно откровенна, ребята.

Look, I'm going to be completely honest with you guys.

совершенно откровенный — другие примеры

Вьенер совершенно откровенен. Но девушка лжет, я в этом уверен.

Wiener's absolutely sincere, but I'm sure the girl's lying.

Между нами говоря... совершенно откровенно... она не была его женой.

Just between us... in all honesty she never was his wife.

Я буду с тобой совершенно откровенной.

I'm going to be totally frank with you.

Если быть совершенно откровенным, сэр, я ей не доверяю полностью.

To be perfectly honest, I don't completely trust her.

Я говорю совершенно откровенно, Молли, потому что полностью доверяю тебе.

Now, I say this in absolute confidence, Molly, because I trust you completely.