собственные шаги — перевод на английский

собственные шаги — own footsteps

Почему только тогда мог я слышать звук собственных шагов, отзывающихся эхом в моем доме?
Why only at that very moment... could I hear the echo of my own footsteps in the house?
Я не мог услышать мои собственные шаги.
I couldn't hear my own footsteps.
Когда я была маленькой, я... я думала, что люди ходят, потому что им нравится звук собственных шагов и что они ходят по улице, потому что хотят его слушать.
When I was little, I used to... I used to think that people walked 'cause they liked the sound that their footsteps made and that all the people on the street were walking 'cause they liked the sound.
advertisement

собственные шаги — your steps

Я думаю, я буду просто считать свои собственные шаги.
I guess I'll just count my own steps.
Ты не знаешь, что такое быть приговорённым к мраку и прятаться в другом мире, безмолвном, без взглядов, привыкать к жизни, считая собственные шаги.
You don't know what it's like to live in the dark and hide in another world. A world full of silence, getting used to measuring your steps.
advertisement

собственные шаги — другие примеры

Мадам Коле, будь я Вашим отцом... а к счастью, я — не он... и Вы бы посмели предпринять какие-то собственные шаги в бизнесе, я бы задал Вам хорошую порку.
Madame Colet, if I were your father... which, fortunately, I am not... and you made any attempt to handle your own business affairs, I would give you a good spanking, in a business way, of course.