собственные мотивы — перевод на английский

собственные мотивы — my own reasons

Но по собственным мотивам.

But for my own reasons.

Я его остановлю, но по собственным мотивам, которые хорошо вам известны.

I will stop him, but for my own reasons... which you well know.

Люди всегда считают собственные мотивы правильными.

People always think their own reasons are right.

А иногда... Я бы на вашем месте задумалась над собственными мотивами.

Sometimes, it's-— lf l were you, I'd examine my own motives.

Иногда трудно понять даже собственные мотивы... делаете вы что-то для себя самого, или же ради операции.

Sometimes it's hard to understand even your own true motives-— if you're doing things for yourself or for the good of the operation.

Да, и он выпотрошит нас во сне, если начнет подозревать, что у нас есть собственный мотив, поэтому будь милым.

Yeah, and he will gut us in our sleep if he even suspects that we have our own agenda, so just play nice.

Да, у него был классический синдром героя, но управляемый собственными мотивами.

Yeah, he had a classic hero complex, but ruled by selfless motives.