собственное сознание — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «собственное сознание»

собственное сознаниеmind of its own

Как будто он спускает её в своём собственном сознании как некую психическую инстанцию из суперэго в Оно.
It's as if he is transposing her in his own mind as the psychic agency from superego to id.
Я полагаю, что я до сих пор работаю некоторые вещи из моего собственного сознания.
I suppose I'm still working some things out in my own mind.
У него собственное сознание.
Has a mind of its own.
У этой хреновой поджелудочной железы есть свое собственное сознание.
[Coughs] That damn pancreas has got a mind of its own:
Ты сделала его монстром в собственном сознании, потому что ты не могла вынести горечи его потери.
You made him a monster in your own mind because you couldn't handle the grief of losing him.
Показать ещё примеры для «mind of its own»...