собрать кусочки — перевод на английский

собрать кусочки — pick up the pieces

Да, если бы вы могли... собрать кусочки... тогда мы положим их в ящик, чтобы его потом спрятать.

— Yeah, if you could, um, pick up the pieces so we can just put them in this box, help us hide it.

И когда он разобьёт твоё сердце, я буду здесь, чтобы собрать кусочки и заново тебя собрать потому что именно это и делают настоящие друзья.

And when he breaks your heart, I'll be here to pick up the pieces and put you back together 'cause that's what a real best friend does.

И я пыталась собрать кусочки в целое, но их так много.. это подавляло, ужасало и истощило меня, но я не хочу потерять тебя, Бен.

And I've been trying to pick up the pieces, but there are just so many pieces, it was overwhelming and terrifying and just exhausting.

Я пытаюсь собрать кусочки моей сломанной жизни, и что-то говорит мне, что ты вот-вот прервешь это.

I'm trying to pick up the pieces of my broken life, and something tells me you're about to disrupt that.

Так что я прискакала сюда, чтобы собрать кусочки твоего разбитого сердца.

So I high-tailed it over here to pick up the pieces of your broken heart.