собранье — перевод на английский

собранье — well-seeming

Пустая тягость, тяжкая забава, нестройное собранье стройных форм.
Misshapen chaos of well-seeming forms.
И ненависть и нежность — тот же пыл слепых, из ничего возникших сил, пустая тягость, тяжкая забава, нестройное собранье стройных форм!
O anything of nothing first create! O heavy lightness, serious vanity! Misshapen chaos of well-seeming forms!
advertisement

собранье — другие примеры

Известно всем, милорд, как вас люблю я, И потому в собранье этом первый Я злоумышленников осужу:
The tender love I bear your grace, my lord, makes me most forward in this princely presence to doom the offenders, whosoe'er they be.
Собранье качеств, в каждом из которых печать какого-либо божества, дающих званье человека.
A station like the herald Mercury new-lighted on a Heaven-kissing hill, a combination and a form indeed, where every god did seem to set his seal, to give the world assurance of a man.
И вас приветствуем, Бургундский герцог, сочлен и отрасль царственной семьи, созвавший это славное собранье!
And as a branch and member of this royalty, by whom this great assembly is contrived, we do salute you, Duke of Burgundy.
Когда бы в благородном сем собранье
Would God that any in this noble presence
Не стыдно ль были бы в таком собранье
Would it not shame thee in so fair a troop