собираюсь рисковать — перевод на английский

собираюсь рисковать — 'm not gonna risk

Я не собираюсь рисковать своей шеей, защищая тебя.

I'm not gonna risk my neck to protect you.

Послушайте, я не собираюсь рисковать жизнями людей на этом телеканале.

Look, I'm not gonna risk the lives of the people at this network.

А сейчас я не собираюсь рисковать жизнью всех этих людей, и чтобы меня уволили потому, что Лайтман считает, что он справится с этим!

Now, I'm not gonna risk the lives of everybody out there and get fired in the process because Lightman thinks that he's got a handle on this!

Я не собираюсь рисковать упустить его.

I'm not gonna risk losing him.

Да, я не собираюсь рисковать, чтобы ты и секретный агент, спугнули мой контакт.

Yeah, I'm not gonna risk you and secret agent man here Scaring away my contact.

Показать ещё примеры для «'m not gonna risk»...

Я не собираюсь рисковать безопасностью ребенка.

I'm not taking any chances with the baby's safety.

— Я не собираюсь рисковать.

— I'm not taking any chances.

Я не собираюсь рисковать нашей дружбой. — Ясно?

I'm not taking any chances with our friendship, all right.

Я не собираюсь рисковать.

I'm not taking any chances.

Я не собираюсь рисковать, выпуская тебя отсюда.

If I'm gonna let you out, I'm not taking any chances.

Показать ещё примеры для «'m not taking any chances»...

Вы можете обвинить меня в неподчинении приказу, если захотите, но я не собираюсь рисковать «Энтерпрайзом» ради операции по спасению имущества.

You can charge me with insubordination if you wish but I'm not going to risk the Enterprise for a salvage operation.

Я это понимаю, но я не собираюсь рисковать, чтобы потерять тебя снова.

I understand that, but I'm not going to risk losing you again.

Я не собираюсь рисковать утечкой информации.

I'm not going to risk a leak.

Я не собираюсь рисковать ее безопасностью из-за...

I'm not going to risk her safety over some...

Если ты собираешься рисковать своей жизнью, не бери Криса с собой.

If you're going to risk your life, you shouldn't take Kris with you.

Показать ещё примеры для «'m not going to risk»...