снискать расположение — перевод на английский

снискать расположение — ingratiating

Способ снискать расположение стаи и помириться с ней.
A way to ingratiate himself with the troop and heal old wounds.
Обнаружив в задней комнате шляпного магазина наикрасивейшую женщину, я снискал расположение трех самых потрясающих лондонских художников и приобщился к их поискам признания, успеха и славы.
By discovering a most beautiful woman in a hat shop back room, I had ingratiated myself with the three most exciting artists in London, and joined their quest for credibility, success, and celebrity.
Ладно, ты, кажется, снискал расположение моего отца и вошёл в семью Графа.
Well, you seem to be ingratiating yourself with my father... to join the Count's family.
advertisement

снискать расположение — другие примеры

А когда он уходил, у него оставались две заветные надежды одна — что он обрел нового товарища по оружию а другая — что он снискал расположение у...
And when he left, he had two high hopes: One that he'd found a new comrade-in-arms... and the other that he'd found favor with...
и чтобы снискать расположение его отца, она подарила ему собаку.
In order to ingratiate herself to the boy's father, she presented it to him.
Я плачу чтобы снискать расположение Тулия.
I pay to gain favor with Tullius.
Как только вы объявите о своих губернаторских планах, люди из городского совета будут счастливы снискать расположение следующего губернатора штата Нью Йорк.
Once you announce your gubernatorial plans, those on the city council will be eager to earn favor with New York's next governor.
Они пропели, что вы уже снискали расположение Матери Драконов.
They tell me you've already found favor with the Mother of Dragons.