снимать сливки — перевод на английский

На английский язык «снимать сливки» переводится как «to skim cream».

снимать сливки — skimming

Именно поэтому ты начал снимать сливки
So is that why you started skimming?
Его советник мне рассказал, что он снимает сливки с транспортного бюджета.
His aide tells me he's skimming from the transportation budget.
Пока ты снимал сливки, подворовывая миллионы на случай побега.
You've been skimming from the company till, stealing millions in anticipation of running away.
Есть более ста различных способов снимать сливки сверху.
There are 100 different ways to skim off the top.
advertisement

снимать сливки — skim off the top

И вы спокойно снимаете сливки.
Makes it pretty easy for you to skim off the top.
Они снимали сливки с грузовых контейнеров.
They skim off the top of shipping containers.
Снимать сливки плохая идея.
Not a good idea to skim off the top.
advertisement

снимать сливки — другие примеры

Снимаете сливки — и удираете.
We just want to take the cream, and then out.
Так уверен в себе, что снимает сливки, даже когда собирает свои долги.
This mother's so cocksure... he picks up his own slips while he's collecting his loans.
Я теперь снимаю сливки.
I'm living off the cream now.
— А он снимает сливки.
— That's why they're called spooks.
Сама-то она до такого не опустится, но позволит опуститься тебе и будет снимать сливки.
Veda wouldn't do it herself, but she's willing to let you do it and eat the cake.
Показать ещё примеры...