смутное ощущение — перевод на английский

смутное ощущение — vague sense

Я хочу продавца с тележкой, смутного ощущения того, что хот-дог мог быть сделан из чего угодно.

I want a cart, a vendor, or a vague sense of danger, that the hot dog might be made of anything.

У них было только смутное ощущение что что-то медлено исчезает

They just had this vague sense that something was slowly disappearing.

Видение, что вы принимаете это смутные ощущения и картинка в голове или скорее хриплый голос, шепчущий вам в ухо?

Oh, this vision you're getting, is it a tingly feeling and a picture in your head, or more like a husky voice murmuring in your ear?

Даже не знаю. Просто у меня смутные ощущения.

A feeling, that's all.

Это смутное ощущение усилилось гораздо позже.

That looser feeling didn't develop until much later on.

Но есть какое-то смутное ощущение, какое-то еле уловимое чувство...

But I feel a familiarity with this place... A subtle sense of belonging.

День, потом снова вечер, запах свежих цветов и смутное ощущение иглы из которой что-то переливалось в меня.

Day and evening again, the smell of fresh flowers and the vague awareness of a needle bleeding into me.