смотреть друг на друга — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «смотреть друг на друга»
смотреть друг на друга — look at each other
То, как вы смотрите друг на друга.
The way you look at each other.
Помню, как мы приходили в такие вот места, чтобы смотреть друг на друга.
I remember coming to places like this just to look at each other.
Мы просто смотрим друг на друга.
We just look at each other.
Я дотрагиваюсь до твоей руки, ты оборачиваешься, и мы смотрим друг на друга.
I pull you by the arm, you turn around and we look at each other.
Мы пристально смотрим друг на друга.
We look at each other.
Показать ещё примеры для «look at each other»...
advertisement
смотреть друг на друга — staring at each other
Мы заметили что пристально смотрим друг на друга.
We found ourselves staring at each other.
И где-то через минуту -— пока они так смотрели друг на друга -— моя мама начинает бурно рыдать.
After about a minute of this — them both staring at each other like that — my mother burst into tears.
Они хотели оставить их смотреть друг на друга целую вечность, эти враги.
They wanted to leave them staring at each other for all eternity, these enemies.
Мы просто сидели и смотрели друг на друга.
We just sat there staring at each other.
«Любить — это не значит смотреть друг на друга, это значит смотреть вместе в одном направлении.»
«Love is not about staring at each other, but staring off in the same direction.»
Показать ещё примеры для «staring at each other»...
advertisement
смотреть друг на друга — see each other
И два стула, чтобы два человека могли сидеть и смотреть друг на друга по-настоящему, а не вывихивать шею, пытаясь заглянуть в зеркало расположенное за прилавком.
With two chairs, so that two people can sit, and really see each other without wrenching their necks trying to catch a glimpse in the mirror behind the lunch counter.
Чтобы смотреть друг на друга как дети.
To see each other as children.
Я не впустила вас. Смотрите друг на друга, но издалека.
I should not let you two, see each other, just in case.
"Вы учили меня смотреть друг на друга, как будто озабоченные дети" "наполнены добрыми эмоциями и наилучшими намереньями."
"You've taught me that we must see each other as two anxious children" "filled with good will and the best intentions."
Мы с Броди смотрим друг на друга по-другому.
Well, Brody and I don't see each other that way.
Показать ещё примеры для «see each other»...