смотреть дарёному коню — перевод на английский

смотреть дарёному коню — look a gift horse

Что не надо? Смотреть дареному коню в зубы, да?

Never look a gift horse in the mouth, eh?

Не смотрю дарёному коню в зубы, но как вы...

Not to look a gift horse in the mouth, but how did you...

Отец, не то чтобы я смотрела дарёному коню в зубы, но вы мне так и не рассказали, какое участие в этом принимаете.

Father, I ain't one to look a gift horse, but you still haven't told me how you're involved in all this.

Не смотри дареному коню в зубы.

Don't look a gift horse in the mouth.

Не знаю, но меня научили не смотреть дарённому коню в зубы.

But I've learned not to look a gift horse in the mouth.

Показать ещё примеры для «look a gift horse»...