смотреть в зубы дарёному коню — перевод на английский

смотреть в зубы дарёному коню — to look a gift horse in the

А ты всё смотришь в зубы дарёному коню.

Why you always got to look a gift horse in the mouth?

Меня учили не смотреть в зубы дарёному коню.

I've learnt not to look a gift horse in the mouth.

Умный человек не станет смотреть в зубы дарёному коню.

A wise man never looked a gift horse in the mouth.

Давай не будем смотреть в зубы дарёному коню, и говорить об этом здесь, хорошо?

Let's not look a gift horse in the mouth, and let's not talk about this here, okay?

И хотя сегодняшний вечер был... восхитителен... мне неприятно смотреть в зубы дарёному коню.

I do so hate looking a gift horse in the mouth.

А зачем смотреть в зубы дареному коню?

Why look a gift horse in the mouth?

То есть ты смотришь в зубы дарёному коню?

Are you saying I gave you a gift and you should be thanking me?