смотать удочки — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «смотать удочки»
смотать удочки — pulled up stakes
К сожалению, нам пришлось смотать удочки в Рилейтеке.
Unfortunately, we've had to pull up stakes in Rylatech.
Или что он достаточно привязан к своей матери, что внезапно не смотает удочки и не исчезнет, если ситуация не улучшится.
Or that he's over his mother enough that he won't just suddenly pull up stakes and vanish if things don't get better?
Если ты смотаешь удочки, ты подкинешь мне проблем на $1,5 млрд.
If you pull up stakes, you're handing me a $1.5 billion problem.
Ашера обвиняли в мошенничестве в Орегоне до того, как он смотал удочки и перебрался сюда.
Usher was charged with fraud in oregon... Before he pulled up stakes and moved here.
Я подумала, он смотал удочки, после того, как ограбил магазин.
I figured he pulled up stakes after he robbed the store.
Показать ещё примеры для «pulled up stakes»...