смогу вернуться на — перевод на английский

смогу вернуться на — can go back to

— Значит, ты сможешь вернуться на мойку машин и накупить еще цепочек, наш пакистанский гость?
Oh, great. So, you can go back to the car wash and buy some more chains. Huh, Pakistani Mr. T?
Не уверена, что смогу вернуться на ринг, но... Эти любительские бои заставили меня задуматься.
Not sure I can go back there, but... these amateur fights got me thinking.
Я только хочу сказать, что после того, как вы это сделаете, я не уверена, что смогу вернуться на тот корабль.
I'm just saying that once you do, I'm not sure I can go back on that ship.
Когда мы все сможем вернуться на виллу?
Um, when can we all go back to the villa?
Ещё несколько дней, с очищенным килем и смолой, когда она будет готова мы сможем вернуться на воду.
A few more days, we'll have the keel cleared and tarred and she'll be ready to go back into the water.
Показать ещё примеры для «can go back to»...
advertisement

смогу вернуться на — can get back aboard

С учетом составления плана операции, самой операции и восстановления... вы сможете вернуться на работу где-то через неделю.
Making a surgical plan... the surgery and recovery... we can get you back to work in a week or so, mm-hmm.
Моя дочь, наеверное, только через несколько недель сможет вернуться на работу.
It's going to take probably several weeks for my daughter to get back to work.
Как долго нам тут еще тусоваться, прежде чем мы сможем вернуться на улицы?
How long are we gonna have to hang around here before we get back on the street?
Но, если вы меня подлечите, чтоб я смог вернуться на базу. .
But, if you could, uh, just get me well enough to get back to base-
И сейчас я надеюсь на одно — что смогу вернуться на дорожку снова
And now I'm just hoping I can get back there again.
Показать ещё примеры для «can get back aboard»...