смеха ради — перевод на английский

смеха ради — for fun

Никто не делает так смеха ради, поверь мне.
Nobody does it for fun, promise you.
Милый, мы просто были в этом прекрасном месте и я записала нас просто смеха ради.
Honey, we were at this beautiful place... and I just put our names down for fun.
Ладно, я набирал имена в библиотечном компьютере ну знаешь, смеха ради.
Okay, okay, I was typing names into the library computer earlier you know, for fun.
Зачем ещё, по-вашему, они так вырядились? Смеха ради?
Why do you think they are dressed like that, for fun?
Вот один дурацкий танец, который мы с моей подругой исполняем просто смеха ради.
So this is just a silly little dance that a friend and I like to do just for fun.
Показать ещё примеры для «for fun»...
advertisement

смеха ради — for laughs

Я сделал это смеха ради.
I did it for the laughs.
Ты что, прокричал «Я сделал это смеха ради»?
Did you yell, «I did it for the laughs»?
Смеха ради.
For laughs.
Знаешь, когда говоришь противоположное смеху ради.
You know where you say the opposite for laughs?
— Это же смеха ради.
I'm driving! It was all for a laugh!
Показать ещё примеры для «for laughs»...