случайно оказываться — перевод на английский

случайно оказываться — happens

Когда они случайно оказываются рядом с гепардом.
When they happen upon a cheetah.
Разве не странно: Хагрид больше всего мечтает о драконе а у путника совершенно случайно оказывается драконье яйцо?
Isn't it odd that what Hagrid wants more than anything is a dragon and a stranger just happens to have one?
advertisement

случайно оказываться — другие примеры

Что ж, иногда люди, правда, случайно оказываются на месте преступления.
Sometimes people really do just stumble into a murder scene.
Марджлюбящий... барометроопускающий... отцезамораживающий... но ты всегда приходил и вытаскивал меня, когда я случайно оказывался на автостраде.
Marge-lovin'... barometer-droppin'... father-freezin'... but you'd always come and get me when I wandered out on the freeway.
Ну прикинь, ты появляешься у него в кабинете с собакой, и вдруг совершенно случайно оказывается, что он проводит исследование, для которого нужна собака?
I mean, come on, you show up in his office with a dog, and he, coincidentally, needs dogs for a study he just happens to be doing?
Это ведь не совпадение, что вся моя команда увольняется, и вы случайно оказываетесь идеальным претендентом, ведь так?
It's not a coincidence that my team quits and then you just happen to show up as the perfect replacement, is it?
Откуда ни возьмись вдруг неизвестная планета, и чисто случайно оказывается идеальной для обитания.
A hidden planet that turns up out of nowhere... and just happens to be perfect for us.