случается раз — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «случается раз»
случается раз — happens once
Это случается раз в 100 лет.
It happens once in 100 years.
Такое случается раз в жизни, только раз в жизни.
Something like this just happens once in a lifetime.
Это событие случается раз или два в году, самое большее.
It's an event that only happens once or twice a year at the most.
advertisement
случается раз — happens every
Такое случается раз в несколько лет.
Happens every couple of years.
Это случалось раз или два за 10 лет, поэтому полиция не заметила связи.
Only happens every decade or two, so cops never eyeball the pattern.
Такое случается раз в 10 лет-
It happens every 10 years...
advertisement
случается раз — once-in-a-lifetime
Да, но это случается раз в жизни.
Yeah, but this is a once-in-a-lifetime thing.
Такое случается раз в жизни.
A once-in-a-lifetime thing.
advertisement
случается раз — другие примеры
Как я говорил, удостоиться чести, что случается раз в несколько десятилетий.
As I was saying. To be the recipient of an honor that occurs but once in several decades.
Они не доверяют физическим контактам между полами... кроме разрешённых священником... во время поклонения солнечному шторму... который случается раз в семь лет.
They don't believe in physical contact between genders, except when sanctified by the priest during high worship of the sun storm, which comes once only every seven years.
Но столкновение с огромным кометным ядром например, как с кометой Галлея, случается раз в миллиард лет.
But the impact of a giant cometary nucleus like Halley's comet, let's say happens only every billion years or so.
Прическа такой красоты случается раза два в году.
Okay, a hairdo this phenomenal only happens twice a year.
Случается раз на пять тысяч.
Happens one time in every 5,000.