случается однажды — перевод на английский

случается однажды — happened before once

Это уже случалось однажды.
This happened once before.
Или возможно вы думаете что она есть, но это просто случается однажды, так что вы не можете сказать точно, и нет времени чтобы на самом деле это выяснить потому что вы возможно уже проделали полпути через всю страну.
Or maybe you think there's a spark, but it just happened once, so you can't really tell, and there's no time to actually figure that out because you're probably moving halfway across the country.
Видимо, если такое случается однажды, уже невозможно вернуть прежнее благополучие.
It seems if you have that happen once, you just can't get back on your feet again.
Такое случалось однажды, помнишь?
This happened before once, you remember?
advertisement

случается однажды — другие примеры

Это просто случается однажды.
It's just, it's something that just happened.
Лина, это случается однажды в жизни, понимаешь.
Lena, this just happens once in a lifetime, you know.
Это уже случалось однажды, учитель дал ей сахар, вроде бы.
This... this happened one time and the teacher gave her sugar, I think.