сложный способ — перевод на английский

сложный способ — hard way

Он выбрал сложный способ есть как мухи.

He found out the hard way that he eats like a fly eats.

У меня такое чувство, будто мы собираемся сделать это сложным способом.

I had a feeling we were gonna have to do this the hard way.

Есть простой способ сделать это и сложный способ.

There's an easy way to do this and a hard way.

Слушайте, я могу сделать это более сложным способом, если вы предпочитаете.

Look, I can do this the hard way, if you'd prefer.

Или же более сложным способом...

Or in the more complex way...

А если бы мы жили в непредсказуемом мире, где все меняется случайным и очень сложным способом, мы не смогли бы ничего открыть.

And if we lived in an unpredictable world where things changed in random or complex ways we wouldn't be able to figure things out.

Простите меня за мои слова, но... имитировать свою смерть — весьма сложный способ выйти из брака.

Excuse me for saying so, but... staging your own death seems a rather complicated way out of a marriage.

Сложный способ самоубийства.

Complicated way to commit suicide.

Выглядит слишком сложным способом привлечь вас.

That seems like a very elaborate way to get you involved.

Это самый сложный способ победить из возможных.

It's the toughest way to win there is.

Знаете,забавно,что образованные люди, как известно, совершают убийства нелепыми и сложными способами, чем фактически гарантируют свой арест.

You know,ironically,intelligent people have been known to commit murders in ludicrously complicated ways, virtually ensuring their capture.

Поэтому я прошу тебя сделать это сложным способом.

What I'm asking you to do is hard.

Сложный способ нанять пару детективов, вам так не кажется?

Long way to go to hire a couple of detectives, don't you think?