слишком придирчива — перевод на английский

слишком придирчива — too picky

Кто из твоих подружек сказала, что ты слишком придирчива и ты позвонила мне, чтобы доказать обратное?
Did one of your girlfriends accuse you of being too picky, and so you called me to prove her wrong or what?
— И что я слишком придирчивая.
— And that I'm too picky.
Так вот что я думаю, народ, сейчас, все должны знать, что когда дело касается выживания. Выжить, чтобы вы поняли, ты должен быть, ты не можешь быть слишком придирчивым и разборчивым в людях, с которыми ты хочешь остаться.
So here's what I'm thinking folks, by now, everybody's supposed to know that when it comes to survival, staying alive, that you know, you have to be, you can't be too picky and choosy
Я не слишком придирчива к своему избраннику.
I'm not too picky when it comes to men.
Как я уже говорил, я не могу быть слишком придирчивым.
Like I said, I can't be too picky.
Показать ещё примеры для «too picky»...