слишком дорого стоит — перевод на английский

it costs too much
be expensive
too expensive
too high a price

слишком дорого стоит — it costs too much

Женитьба слишком дорого стоит.

It costs too much to get married.

Они слишком дорого стоят.

It costs too much.

Да конечно, это слишком дорого стоит

No, you're not, it costs too much.

Не знаю. Может быть, потому что организация конкурса вам слишком дорого стоит.

Maybe because it was costing you too much to stage

слишком дорого стоит — be expensive

И он готов уже сегодня туда отправиться, но в государственные учреждения большие очереди, а частные слишком дорого стоят, поэтому он пока соображает, как быть.

He would be there today, but there's a waiting list at the state facility, and the private facilities are expensive, and he's figuring that out.

Почему бы нам не устроить открытое обсуждение, поскольку я не знаю и книга для этого класса, видимо, слишком дорого стоит?

Why don't we open that question to the floor, since I don't know and the book for this class is expensive?

Ты слишком дорого стоишь.

Will you be expensive?

слишком дорого стоит — too expensive

Это слишком дорого стоит.

It will be too expensive.

Профессиональный кровельщик слишком дорого стоит.

Eh, professional roofer's too expensive.

слишком дорого стоит — too high a price

Иногда правосудие слишком дорого стоит... например, наших отношений с Кларком... ведь я тогда хотела заставить Лекса заплатить.

Sometimes justice comes at too high a price — like sacrificing my relationship with Clark... because I wanted to see Lex pay for his sins.

Иногда доверие слишком дорого стоит.

Well, sometimes trust comes at too high a price.

слишком дорого стоит — другие примеры

— Ни одного! И потом они слишком дорого стоят.

— No, you can't have any, and by the way they cost too much.

«Кто знает, не будет ли нам слишком дорого стоить жизненная сила этой нации?» — интуитивно спрашивает Чоран в декабре 1933 года.

And who knows if this nations' vitality is going to cost us more ? — wrote Cioran, intuitively, in December

Я слишком дорого стою, чтобы проводить здесь время впустую.

I'm too valuable to be wasted here.

Она слишком дорого стоит.

Not at these prices.

Колледж слишком дорого стоит.

But it's hard.