слишком везёт — перевод на английский

слишком везёт — had much luck

Да, мне не слишком везло, когда мать устраивала мне свидания, даже моя же...

Yes, I never had much luck when my mother organised dates for me, even my wi...

Пока что нам не слишком везет.

— Chance hasn't had much luck.

Я сказала так, потому что в последнее время мне не слишком везло, и я не особенно расположена ходить на свидания. Так что...

I just said it because I haven't had much luck lately, and I'm not really looking to date, so...

Но пока не слишком везет.

Not having much luck, though.

Тебе не слишком везет с женщинами, верно?

You don't have much luck with women, do you?