сливовое дерево — перевод на английский

сливовое дерево — plum tree

--и там было местечко за домом где весной расцветало сливовое дерево вниз по ручью, знаете?
And there's a place back home... where a wild plum tree comes to flower in the springtime... down by the creek, you know.
«В тот день в голуболунном сентябре Под нашим сливовым деревом — тишина.»
«On that day in blue-mooned September, quiet under a young plum tree,»
Например, у меня во дворе растет сливовое дерево.
For instance, you know, there's a plum tree in my backyard.
Они обсуждали сливовые деревья... до тошноты.
They discussed plum trees... ad nauseam.
advertisement

сливовое дерево — prune tree

Слушай, мне нужно больше сна, чем тебе, а с тех пор, как обрезали это идиотское сливовое дерево, каждое утро солнце светит мне прямо в глаза.
Look, I need more sleep than you, and ever since they cut down that stupid prune tree, the sun has been right in my eyes every morning.
Это не сливовое дерево.
It's not a prune tree.