слагать — перевод на английский

слагать — resign

Ну что же, ладно, вы не оставляете мне выбора. Я слагаю свои полномочия.
Right, well, you leave me no choice but to resign my duties.
С этой минуты я слагаю с себя полномочия.
I'm willing to resign the commission forthwith!
Поэтому я заявляю этому комитету и всей стране, что завтра, в 6 часов вечера, я слагаю с себя полномочия Президента Соединённых Штатов.
That's why I am announcing to this committee and to the nation that as of 6:00 p.m. tomorrow evening, I shall resign the office of President of the United States.
Я слагаю с себя сан пастора благодаря моему другу Рэду Форману.
So I'm resigning as your pastor... thanks to my friend Red Forman.
В конце этой недели я слагаю с себя полномочия руководителя подразделения
I'm resigning as unit chief at the end of the week.
Показать ещё примеры для «resign»...
advertisement

слагать — stories

А тебе известно, что в народе о тебе уже легенды слагают?
Did your people of The Varden already tell stories about you?
Об этом дне будут слагать легенды.
Stories will be told of this day.
— О нас слагают легенды.
— There are stories about us, you know.
Обо мне будут слагать легенды.
They're gonna tell stories about me.
Они видят человека с тигром и начинают слагать истории, как он нашел его в лесу, как подчиняет его себе, превращая в домашнего питомца.
They see a dude with a tiger, shoot... they start tellin' stories about finding it in the wild, wrestling it into submission, turning it into his pet.