слабый шанс — перевод на английский

слабый шанс — slim chance

А теперь всё, ради чего он живет — слабый шанс, что когда-то, как-то он сможет получить бар моего дяди.

So now, all he has to live for is the slim chance that someday, somehow he might be able to take over my uncle's bar.

Но если я знаю моего брата, он не готов рисковать судьбой мира с таким слабым шансом.

But if I know my brother, he's not willing to risk the fate of the world on such a slim chance.

Слабые шансы.

A slim chance at best.

Предоставьте мне выбор между слабым шансом и никаким, я выберу слабый.

Given the choice between slim and none I'll take slim any day.

Я помню молодого мичмана, который хотел лететь в туманность, кишащую боргами, только чтобы испробовать слабый шанс добраться до дома.

I'm remembering a young Ensign who wanted to fly into a Borg-infested nebula, just to explore the remote possibility that we might find a way home.

Знаешь, у меня слабые шансы, так что мне понадобятся мои волосы и брови сейчас, чтобы разобраться с этим делом.

You know, my chances are decent without it, so, uh, I'm gonna need my hair and eyebrows right now to close this deal.

Я знал, что в последнем повороте у меня есть слабый шанс.

And I know I have a small chance on the last corner.

Показать ещё примеры...