слабые нервы — перевод на английский

слабые нервы — weak nerves

У меня очень слабые нервы, мне нельзя ни в чём перечить.
I have a very weak nerves, I can not do anything to contradict.
У него всегда были слабые нервы.
He's always had weak nerves.
advertisement

слабые нервы — nerves

Да, она... у неё слабые нервы.
Yes, she... she suffers with her nerves.
Мы провели достаточно тестов, чтобы научиться определять разницу между тем, у кого слабые нервы, и тем, кто врёт.
My partner and I have administered... enough of these tests to know the difference... between a guy who's got short nerves and a liar.
advertisement

слабые нервы — другие примеры

Не надо так шутить, у меня слабые нервы.
Don't do this to me, kid. I got a nerve condition.
Для сражений у него слишком слабые нервы.
A broken neck comes free. He's too nervous for battle.
Она не предназначена для слабых нервов.
Sure as hell isn't for the faint of heart.
Как ты понял, у него слабые нервы.
But you see, he's fragile.