слабеющий — перевод на английский

слабеющий — failing

В 1892 году, из-за слабеющего зрения, Скиапарелли объявил, что прекращает изучение Марса.
In 1892, his eyesight failing Schiaparelli announced he was giving up observing Mars.
Она с облегчением вздохнула, когда по причине слабеющего здоровья мужа они решили продать компанию конкурентам.
So it came as a relief when his failing health and a costly lawsuit were forcing them to sell to the competition.
Но с моими слабеющими глазами я не могла дальше продолжать
With my failing eyes, I couldn't go on.
advertisement

слабеющий — wilting

Я бы никогда не выбрал тебя, со всем букетом твоих талантов, как и эту слабеющую страну.
I wouldn't have picked you in the full flower of your talents, much less this wilted state.
Мое слабеющее сердце взывает... рыдая утром, днем и ночью... безысходность и невезение укрывают тьмой мое сердце.
My wilting heart cries out..,.. Sobbing, morning, noon and night..,.. Despairing, overcome by misfortune
advertisement

слабеющий — другие примеры

Солнце поднялось уже высоко и сияло в совершенно синем небе, которое сохранило лишь легкий розовый оттенок у горизонта, как слабеющий след зари.
Already high the sun shone in a radiant sky still pink on the horizon with the fading traces of dawn
Слабеющие мои силы препятствуют мне насладиться любезнейшим вашим лицезрением.
My failing strength hinders me from the joy of your most gracious presence.
У нас слабеющая экономика.
We have a languishing economy.
Молчи, бионический принц, пока я баюкаю твое слабеющее тело.
Hush, bionic prince, as I cradle your waning form.
Дыши воздухом его, брат ночи питай его слабеющий мозг
«Breathe of his breath, o brother of the night »and nourish his waning brain.
Показать ещё примеры...