скрывать что-то от — перевод на английский

скрывать что-то от — hiding something from

Этого было достаточно, чтобы понять, что я скрываю что-то от тебя.
Enough to know that I have been hiding something from you.
Если ты всё это говоришь, потому что не хочешь сказать мне правду, потому что скрываешь что-то от меня, то, возможно, я смогу это понять.
If you're saying all this because you don't want to tell me the truth, because you're hiding something from me, then maybe I can understand.
— Я не могу избавиться от ощущения, что он скрывает что-то от нас, даже сейчас.
— I can't help feeling he's hiding something from us, even now.
Нет, но она скрывает что-то от меня.
No, she's hiding something from me. I gotta find her.
меня не покидает ощущение, что он скрывает что-то от меня.
I can't help but feeling he's hiding something from me.
Показать ещё примеры для «hiding something from»...
advertisement

скрывать что-то от — keeping something from

Ты скрываешь что-то от меня?
Are you keeping something from me?
Хлоя, он скрывает что-то от меня.
Chloe, he's keeping something from me.
Если вы вдвоём не скрываете что-то от меня, то значит, что он скрывает что от нас обоих.
I did not have sex with House. If you two aren't keeping something from me, that means he's keeping something from both of us.
Значит она смущена, поскольку скрывает что-то от тебя.
Well, then, she's embarrassed because she's keeping something from you.
Ты странно себя ведешь, как будто скрываешь что-то от меня.
You're acting weird, like you're keeping something from me.
Показать ещё примеры для «keeping something from»...
advertisement

скрывать что-то от — keeping secrets from

Скрываешь что-то от меня, врешь.
Keeping secrets from me, lying.
Не люблю скрывать что-то от Скотта.
I don't like keeping secrets from Scott.
Слушай, мне не нравится скрывать что-то от Терезы.
Look, I-I don't like keeping secrets from Teresa.
Тюлип, мне не нравится скрывать что-то от моего друга."
Oh, Tulip, I don't like keeping secrets from my mate."
Не в его обычаях скрывать что-то от меня.
It's not in his nature to keep secrets from me.
Показать ещё примеры для «keeping secrets from»...