скромное заведение — перевод на английский

скромное заведение — humble establishment

Итак... что привело тебя сюда, в мое скромное заведение?

So... what brings you to my humble establishment?

Дамы и господа, пожалуйста, окажите честь сопровождать меня в мое скромное заведение.

Ladies and gentlemen, please do me the honor of accompanying me to my humble establishment.

Что привело Хэвишема в мое скромное заведение?

Ah. What brings a Havisham to my humble establishment?

Ой, сам мистер «я теперь городской» скучал по нашему скромному заведению.

Oh, so Mr. Uptown misses our humble establishment.

Из всех мест в прекрасном Питтсбурге, что привело вас в наше скромное заведение?

OUT OF ALL THE PLACES IN GREATER PITTSBURGH, WHAT BRINGS YOU TO OUR HUMBLE LITTLE ESTABLISHMENT?

Я очень надеюсь, что вам понравится наше скромное заведение, и вы станете нашими завсегдатаями.

So, I do hope you end up liking our little place and keep on being our guests.

И потом, до всего этого я подавал коктейли в одном скромном заведении в Сохо.

Besides, before all this, I was a cocktail waiter at a rather discreet little place in Soho.