скрипучий — перевод на английский
Быстрый перевод слова «скрипучий»
«Скрипучий» на английский язык переводится как «creaky» или «squeaky».
Варианты перевода слова «скрипучий»
скрипучий — creaky
Я становлюсь немного скрипучей ночью, кажется.
I get a bit creaky at night, it seems.
Плохие карты, скрипучие дома, деревенщина в обезьяньем костюме.
Bad maps, creaky houses, hillbilly in a gorilla suit.
Бобби, там все комнаты одинаковые... скрипучие кровати и обои, о которые можно порезаться.
Bobby, all the rooms are the same... creaky beds and wallpaper you can slash your wrists on.
Скрипучей доской в коридоре, которую вы никак не могли починить.
Like that creaky stuff in the hall that you never could fix.
Поставлю его сюда, над скрипучей половицей.
I think I'll put it here, over the creaky floorboard.
Показать ещё примеры для «creaky»...
advertisement
скрипучий — squeaky
Тебе следовало бы носить скрипучие ботинки, Хобсон.
You ought to wear squeaky shoes, Hobson.
Эти кликеры, скрипучие туфли.
The clickers, the squeaky shoes.
Например, скрипучие ботинки.
Some squeaky shoes.
Я был третьим колесом, и причем скрипучим.
I was a third wheel, and a squeaky one at that.
— Это скрипучая дверь в доме грызуна.
— Is it the squeaky door to his rodent house?
Показать ещё примеры для «squeaky»...
advertisement
скрипучий — grating
— Скрипучий?
— Grating?
Какой скрипучий, да?
She's grating, right?
Когда я под градусом, твой голос не так уж и скрипуч.
It's the only thing that makes your voice less grating.
Это должен был быть праздник радости но с этой Преподобной Тэмми... просто её голос... невероятно скрипучий.
It was supposed to be a jubilation celebration, but with this Reverend Tammy person, I'm just saying, her voice-— extremely grating.
Голос пронзительный, как стрела, но еще и скрипучий, как проржавевшая стрела!
That voice is sharp, like scimitar, but it also grates, like rusty scimitar!
Показать ещё примеры для «grating»...