скорость улитки — перевод на английский

скорость улитки — snail's pace

Он рисует со скоростью улитки.

He paints at a snail's pace, for Pete's sake.

Вы хотите, чтобы мы продолжали со скоростью улитки, как кучка бережливых старух.

Now you want us to proceed at a snail's pace like a pack of cautious old women.

Шли со скоростью улитки.

The speed of a snail.

Капитан Смоллетт, который сейчас со скоростью улитки направляется к нам из Плимута, уверен, что нам не хватает еще как минимум дюжины человек.

Captain Smollett comes from Plymouth with the haste of the snail. He thinks we're a dozen short. I say she's a lovely ship.

От скорости света до скорости улитки.

From light speed to a crawl.

Моему воспаленному воображению кажется, что рабочие ползут со скоростью улиток.

And in my agitated mind, it looks like these workers are moving like snails.