склонённый — перевод на английский

склонённый — reclining

— Что вы сделали со «Склоненной музой»? — Можно я пойду?
— What did you do with «the Reclining Muse»?
Вы можете сказать, кто попросил вас подделать «Склоненную музу»?
Can you tell me who asked you to forge «the Reclining Muse»?
Идеально, но только до тех пор, пока вор не решит продать ее, так как все думают, что настоящая «Склоненная муза»
Smart, so long as the thief doesn't want to sell it, since everybody thinks the real «Reclining Muse» is here at the gallery.
— Что? — Де Лука рисовал «Склоненных муз»
— De Luca painted «the Reclining Muses»
advertisement

склонённый — bowed

Его голова постоянно склонена, и его взгляд искоса, кажется, боится встретиться с другим,
His head is constantly bowed, and his sidelong glance seems to fear meeting the eyes of others,
Я приехала сюда со склоненной головой именно для того, чтобы предотвратить войну.
I'm here, with my head bowed, to prevent that war from breaking out.
advertisement

склонённый — другие примеры

И так как, я уже видел его склонённым над моими внутренностями я признался, что не съел.
Since I could already imagine him dissecting my innards... I admitted I'd had none.
Просто два человека, склонённые друг к другу.
It's two people leaning on each other.
Но у нас, бедняков, склоненных к земле, Жизнь гораздо прекраснее!
But we poor earthworms our lives are filled with beauty
Целое поколение актёров выросло на Джордже Клуни и его склонённой голове.
Seems like a whole generation of actors have taken to this George Clooney head-tilt acting.
Ее склоненная фигура, эта тень, которая тянет ее вниз и в которой она постепенно растворяется... вызывает щемящее чувство меланхолии.
Her collapsing form, the shadow dragging her down as she slowly fades away -— it invokes a heartbreaking sense of melancholy.
Показать ещё примеры...