склонившийся — перевод на английский

склонившийся — bending over

Первым я увидел лицо склонившегося доктора Маккоя.

My first sight was the face of Dr. McCoy bending over me.

Я видел женщину одетую во все белое, склонившуюся надо мной

I saw a woman, dressed all in white, bending over me.

Который, по словам велосипедиста, он пытался объехать, чтобы не врезаться в какого-то склонившегося старика.

Oh, that's where the bike messenger said he swerved, so he wouldn't hit some old guy that was bending down.

Я больше не представляю вас, склонившуюся надо мной и моими зубами.

No more visions of you bending down over me to fill my teeth...

Мы встретимся у склонившейся сосны.

You need to be sure to be at Sagarimatsu.

Эти раны ты у склонившейся сосны получил?

Those injuries; they must be from Sagarimatsu?

Я не получал о нём вестей со времени сражения у склонившейся сосны.

I haven't gotten any news about him since Sagarimatsu.

Откуда солдату знать, что у негра, склонившегося перед ним, не запрятан кинжал в ботинке, и он не тянется к нему?

Why does a soldier know that a nigger bowing low has a dagger in his shoe and is reaching for it?

Императора Хирохито, склонившегося перед поднятыми флагами стран-участниц.

Emperor Hirohito bowed to the flags of the nations.

Его застали склонившимся над телом, в переулке, с обрезком шнура в руках.

He was found leaning over the corpse, in an alley, with a length of cord in his hands.

Я видела Джорджа, держащего нож, и склонившегося над человеком... который лежал на полу.

I saw George wielding a knife, leaning over the man lying on the ground.

Но вот появился человек, забравший всё это, задувший свечу, освещавшую ласковое материнское лицо, склонившееся над плитой;

But someone came and took all this away, blew out the candle lighting the sweet, maternal face bent over our supper.

Легче застать Пилота склонившимся над книгой о фауне и флоре южноамериканских равнин. Ладно, всё равно...

I beg your pardon, sir.

А от страшной тёмной тени, склонившейся над её шеей.

But from a sharp, dark shadow, which had drilled it self into her neck.

Толстая женщина, склонившаяся к газону в больших панталонах в горошек.

Fat Woman Bending Over Tending to her Garden in Big, Polka-Dotted Bloomers.

Укроет ли тростник склонившегося?

Zel will junco leaning ?

Показать ещё примеры...