синий чулок — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «синий чулок»
синий чулок — stick in the mud
— Синий чулок.
— Stick in the mud.
— Не синий чулок?
— Not a stick in the mud?
Этот синий чулок всю жизнь работал на двух работах, тогда как твои подружки-служанки подносили тебе всё на блюдечке с голубой каёмочкой в башню из слоновой кости!
This stick in the mud has had to work two jobs her whole life while you've been sucking on a silver spoon chasing chambermaids around your ivory tower!
advertisement
синий чулок — bluestocking
Никому не нужен университетский лектор или «синий чулок» во главе страны.
No one wants a bluestocking or a college lecturer as sovereign.
Я не синий чулок. И эта книга не глубокая.
I'm not a bluestocking, and it wasn't a deep book.
И становится синим чулком.
She'll be quite a bluestocking by and by.
advertisement
синий чулок — другие примеры
Если ты скажешь, что этого не делала, то ты — синий чулок.
Well, if you say you haven't, you're a prude.
— Линг? Как же, маленький Синий Чулок.
Oh, yes, the little wallflower.
Мне нравится синий чулок.
I stand up for bluestockings.
— В лучшем случае — синего чулка.
— At best, the schoolmarm.
Так что я начинаю благословенный переход в страну синих чулков.
So I am making my graceful transition into spinsterhood.
Показать ещё примеры...